IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

6 страниц V  « < 4 5 6  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Иностранные языки и трудности перевода, "my sense of humor is asleep"
Курочка
сообщение 3.12.2017, 10:26
Сообщение #151
Нет аватара

Los Bandoleros
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37249
Регистрация: 2.8.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 84
Награды: 17



  2253  


Цитата(Inna @ 3.12.2017, 11:15) *
ага,смотри там указано в транскрипции значком
а "к несчастью"- анфоченэтли
можно выпендриться и быстро воткнуть "р" языком в середину.))

Мне до выпендривания далеко) спасибо))

Цитата(Медвед @ 3.12.2017, 11:15) *
Англичане Е почти съедают, у американцев Е выражено явно, ударение да, на первый

Ок, отмечу, спасибо)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 3.12.2017, 11:53
Сообщение #152
Нет аватара

Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 71521
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 16



  3409  


Цитата(Курочка @ 3.12.2017, 9:05) *
Первое слово напиши, пожалуйста, на русском)
Я его не могу понять, слушаю и не втыкаю, как произнести


произноси как читаешь. я так и делаю и меня понимают, а кто не понимает, так тому и не нужно (IMG:style_emoticons/default/m0112.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 29.12.2017, 20:53
Сообщение #153
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 92251
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 8



  4148  


Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 15.2.2018, 13:48
Сообщение #154
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 92251
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 8



  4148  


(IMG:https://ic.pics.livejournal.com/moskalin/60347158/302063/302063_original.jpg)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Raptor
сообщение 15.2.2018, 13:51
Сообщение #155
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 8901
Регистрация: 30.5.2016
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 6914
Награды: 3



  433  


Луше просто куизмо, чем куалункуизмо
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 15.2.2018, 13:54
Сообщение #156
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 92251
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 8



  4148  


Цитата(Raptor @ 15.2.2018, 13:51) *
Луше просто куизмо, чем куалункуизмо

не, просто-это очень просто.
так про что угодно можно сказать.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Feona
сообщение 11.5.2019, 9:59
Сообщение #157
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 9257
Регистрация: 14.7.2013
Вставить ник
Цитата
Из: Крым
Пользователь №: 4096
Награды: 1



  625  



Инна, пожалуйста, если не трудно приведи примеры устойчивых выражений английского языка, смысл которых надо запомнить, а не переводить их дословно.

я позавчера напраздновавшись стала умничать перед внучкой в вотсапе . а теперь вот сомневаюсь и краснею
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 11.5.2019, 10:05
Сообщение #158
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 92251
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 8



  4148  


Цитата(Feona @ 11.5.2019, 9:59) *
Инна, пожалуйста, если не трудно приведи примеры устойчивых выражений английского языка, смысл которых надо запомнить, а не переводить их дословно.

я позавчера напраздновавшись стала умничать перед внучкой в вотсапе . а теперь вот сомневаюсь и краснею

How do you do? — All right!

Give me a kiss

Kick the bucket(помереть, простихосспади)

Bob’s your uncle(типа "готово", мое predilect))
etcetera...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Feona
сообщение 11.5.2019, 10:18
Сообщение #159
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 9257
Регистрация: 14.7.2013
Вставить ник
Цитата
Из: Крым
Пользователь №: 4096
Награды: 1



  625  


Цитата(Inna @ 11.5.2019, 10:05) *
How do you do? — All right!

Give me a kiss

Kick the bucket(помереть, простихосспади)

Bob’s your uncle(типа "готово", мое predilect))
etcetera...

спасибо.

а чтобы сказать при встрече: сколько лет, сколько зим?
как англичане скажут? есть устойчивый аналог этого выражения на английском?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 11.5.2019, 10:41
Сообщение #160
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 92251
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 8



  4148  


Цитата(Feona @ 11.5.2019, 10:18) *
спасибо.

а чтобы сказать при встрече: сколько лет, сколько зим?
как англичане скажут? есть устойчивый аналог этого выражения на английском?

Может и есть.
Я консервативна и говорю типа Лонг тайм ноу си.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 13.5.2019, 0:52
Сообщение #161
Нет аватара

Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 71521
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 16



  3409  


Цитата(Feona @ 11.5.2019, 10:18) *
спасибо.

а чтобы сказать при встрече: сколько лет, сколько зим?


How many summers, how many winters!

пожалуйcта (IMG:style_emoticons/default/dolf_ru_214.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Feona
сообщение 13.5.2019, 9:30
Сообщение #162
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 9257
Регистрация: 14.7.2013
Вставить ник
Цитата
Из: Крым
Пользователь №: 4096
Награды: 1



  625  


Цитата(Пако @ 13.5.2019, 0:52) *
How many summers, how many winters!

пожалуйcта (IMG:style_emoticons/default/dolf_ru_214.gif)

Сомневаюсь, что они так говорят. Скорее скажут i have not seen you for ages
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Feona
сообщение 18.5.2019, 20:57
Сообщение #163
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 9257
Регистрация: 14.7.2013
Вставить ник
Цитата
Из: Крым
Пользователь №: 4096
Награды: 1



  625  


Цитата(Feona @ 13.5.2019, 9:30) *
Сомневаюсь, что они так говорят. Скорее скажут i have not seen you for ages

я всё ждала, когда меня Инна поправит, но так и не дождалась.

англичане так не говорят! они всё сокращают. я просто апостроф у себя на стёртой клавиатуре всё найти не могу сослепу(
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 18.5.2019, 21:34
Сообщение #164
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 92251
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 8



  4148  


Цитата(Feona @ 18.5.2019, 21:57) *
я всё ждала, когда меня Инна поправит, но так и не дождалась.

англичане так не говорят! они всё сокращают. я просто апостроф у себя на стёртой клавиатуре всё найти не могу сослепу(

Я просто подумала,что ты поняла,что это так Пакуся троллит.
Конечно,не говорят.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Feona
сообщение 18.5.2019, 22:28
Сообщение #165
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 9257
Регистрация: 14.7.2013
Вставить ник
Цитата
Из: Крым
Пользователь №: 4096
Награды: 1



  625  


Цитата(Inna @ 18.5.2019, 21:34) *
Я просто подумала,что ты поняла,что это так Пакуся троллит.
Конечно,не говорят.

то что троллит, - это понятно было изначально
я не поняла глубину знания английского у него и понимания моего)

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 20.5.2019, 16:48
Сообщение #166
Нет аватара

Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 71521
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 16



  3409  


как по-английски
"Вечер в хату, часик в радость, чифир в сладость" ?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Сапёр
сообщение 20.5.2019, 19:33
Сообщение #167
Нет аватара

Свой человек
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 15821
Регистрация: 13.4.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Космополит
Пользователь №: 1748
Награды: 7



  753  


Irin
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Feona
сообщение 21.5.2019, 12:56
Сообщение #168
Нет аватара

Профессор болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 9257
Регистрация: 14.7.2013
Вставить ник
Цитата
Из: Крым
Пользователь №: 4096
Награды: 1



  625  


Цитата(Пако @ 20.5.2019, 16:48) *
как по-английски
"Вечер в хату, часик в радость, чифир в сладость" ?





Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V  « < 4 5 6
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



IPB Yellow Tea Design by Fisana
Текстовая версия Сейчас: 26.5.2019, 8:12
Яндекс цитирования