IPB

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

4 страниц V  « < 2 3 4  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Иностранные языки и трудности перевода, "my sense of humor is asleep"
Медвед
сообщение 3.11.2016, 21:04
Сообщение #91


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


Цитата(Mi @ 3.11.2016, 20:56) *
Ну совсем я висну, ((

Вот смотри, я же могу сказать I have a bunch of work to do как о целом количестве работы

Или я могу сказать I have a bunch of projects to finish, разбив всё количество на отдельные части.

я, кстати, подумала, и не помню, чтобы говорила emails

Если это больше, чем одно, я говорю messages, не знаю почему, у меня emails как-то не выговаривается))



Ты говоришь о работе как о процессе

А мы сейчас о письмах - а не о переписке как явлении а о письмах - о мн числе писем, нет?



http://thehill.com/policy/national-securit...-clinton-emails

http://www.simplehelp.net/2011/03/14/how-t...-an-ios-device/


Хотя наверное оба варианта допустимы, согласен
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 5.11.2016, 2:04
Сообщение #92


Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 60039
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 12



  3071  


я уже умею читать три новости по-испански и даже понимаю о чем они.

---
но меня больше приколол поиск индекса графоманства (IG), у Толстого по первому тому "Войны и мира" - он равняется 5.0, это значительно лучше, чем в Анне Каренине - 8.0.
---
из чего же состоят длинные печатные посты этого бородоча?
из таких нехитрых слов. (повторения слов в Карениной):
12917 и
6539 не
6144 что
5726 в
5553 он
3594 на
3436 она
3358 с
3217 я
2686 как
2581 но
2578 его
2232 это
2040 то
1984 к
1805 ее
1794 все
...
25 грудь
...
1 кривоногие
...

кстати, я с удивлением узнал, что в русском больше 330 слов. раньше я считал, что в районе 200 примерно.
---
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 5.11.2016, 2:55
Сообщение #93


Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 60039
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 12



  3071  


-----------------------------
новые слова к изучению
-----------------------------
him ним (71)
said Саїд (69)
didn’t дідн'т (69)
mum тому (65)
with Вітхам (64)
that Тхат (64)
about абоут (60)
her хер (58)
his ніс (55)
for фор (55)
we ве (53)
very віри (49)
then тен (45)
on він (41)
know донових (41)
as ас (41)
ron рон (39)
because бекаусе (39)
like лику (37)
looked лукед (35)
---
look цибуля (7)
---
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mi
сообщение 5.11.2016, 3:11
Сообщение #94


647
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 17750
Регистрация: 21.5.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Etobicoke
Пользователь №: 1792
Награды: 20



  1539  


Цитата(Пако @ 4.11.2016, 18:04) *
кстати, я с удивлением узнал, что в русском больше 330 слов. раньше я считал, что в районе 200 примерно.
---


и все матерные? (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 5.11.2016, 3:48
Сообщение #95


Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 60039
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 12



  3071  


Цитата(Mi @ 5.11.2016, 2:11) *
и все матерные? (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)


приблизительно треть ))

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mi
сообщение 5.11.2016, 3:52
Сообщение #96


647
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 17750
Регистрация: 21.5.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Etobicoke
Пользователь №: 1792
Награды: 20



  1539  


Цитата(Добрая фея @ 30.10.2016, 3:21) *
Но если это не официальный визит и уровень отношений позволяет - проще будет произнести
Long time no see.


То же можно сказать и по телефону

Long time no hear.

Цитата(Пако @ 4.11.2016, 19:48) *
приблизительно треть ))


ну, понятно, потому что остальные слова - местоимения, предлоги, междометия и аббревиатуры (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 5.11.2016, 3:53
Сообщение #97


Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 60039
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 12



  3071  


Цитата(Mi @ 5.11.2016, 2:50) *
То же можно сказать и по телефону

Long time no hear.


Long time no hear, no spirit
а так?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mi
сообщение 5.11.2016, 3:55
Сообщение #98


647
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 17750
Регистрация: 21.5.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Etobicoke
Пользователь №: 1792
Награды: 20



  1539  


Цитата(Пако @ 4.11.2016, 19:53) *
Long time no hear, no spirit
а так?


Oh yeah no spirit no sex (IMG:style_emoticons/default/d5172ff.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vava
сообщение 5.11.2016, 5:50
Сообщение #99


Академик болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 10227
Регистрация: 17.12.2009
Вставить ник
Цитата
Из: Н-ск
Пользователь №: 291
Награды: 2



  39  


-Девушка, откуда у Вас такой прекрасный английский? Филфак?
-O, yes i feel !!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 24.11.2016, 11:56
Сообщение #100


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


banana oil - лапша ( которая на ушах)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Одри
сообщение 24.11.2016, 12:03
Сообщение #101



Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 62615
Регистрация: 10.6.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 2
Награды: 24



  2308  


а как в контексте? не лей мне банановое масло?)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 24.11.2016, 12:14
Сообщение #102


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


Цитата(Одри @ 24.11.2016, 12:03) *
а как в контексте? не лей мне банановое масло?)


Cut out that banana oil!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 24.11.2016, 12:38
Сообщение #103


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


(IMG:http://captainbenjamins.com/wp-content/uploads/2015/06/thanks.jpg)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 25.11.2016, 14:18
Сообщение #104


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


не вешай мне лапшу на уши
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Саюри
сообщение 29.11.2016, 13:46
Сообщение #105


onlife
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 14150
Регистрация: 23.9.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 137
Награды: 14



  876  


Я заварю пуерчик покрепче,
Включу пожестче рэпчик,
Это лечит, так легче.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Джейн Эйр
сообщение 30.11.2016, 22:37
Сообщение #106


Кандидат болтологии
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 1163
Регистрация: 2.5.2015
Вставить ник
Цитата
Из: Не важно
Пользователь №: 6674
Награды: Нет



  10  


пуэр пахнет землей..неприятно
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 30.11.2016, 23:03
Сообщение #107


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


sleeping partner

Нет) это не то, что вы подумали


Партнер по бизнесу - не активный, обуза
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 22.12.2016, 11:26
Сообщение #108


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


booksmarts and streetsmarts


ботаники, книжные черви, образованные, но имеющие трудности с коммуникацией
и в противовес им

умники с улицы - пусть и без Оксфорда, но обладающие природным умом
легко находящие язык с другими людьми,


sibs - сокращение от siblings - братья сестры
we have six sibs in our family
нас было шестеро в семьей - братьев или сестер) или и тех и других))

comp - производное от compensation - жалование, зарплата
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Подруга снайпера
сообщение 22.12.2016, 16:47
Сообщение #109


Подруга вежливого снайпера
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 37688
Регистрация: 6.4.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1401
Награды: 12



  3599  


Цитата(Медвед @ 22.12.2016, 11:26) *
comp -

- зэпэ
)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 31.5.2017, 0:46
Сообщение #110


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


Check your English

https://www.rbth.com/education/2017/05/29/1...-english_772132
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mi
сообщение 1.7.2017, 5:22
Сообщение #111


647
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 17750
Регистрация: 21.5.2012
Вставить ник
Цитата
Из: Etobicoke
Пользователь №: 1792
Награды: 20



  1539  


Цитата(Медвед @ 30.5.2017, 16:46) *


там о русских словах, которые "невозможно" перевести на английский.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 1.7.2017, 17:27
Сообщение #112


Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 60039
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 12



  3071  


Цитата(Mi @ 1.7.2017, 5:22) *
там о русских словах, которые "невозможно" перевести на английский.


да
все они переводятся прекрасно или имеют аналоги,
кроме "стушеваться" - вообще идиотское слово, которое никто кроме хмыря Достоевского и не использовал, наверно.

за "авось" еще не знаю ^_^
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 6.7.2017, 13:56
Сообщение #113


Свой человек
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 61444
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 6



  3681  


(IMG:http://ic.pics.livejournal.com/eugenefun/81655113/767594/767594_original.jpg)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
lyuda86
сообщение 9.7.2017, 18:43
Сообщение #114
Нет аватара

Молчун
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 9.7.2017
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 7119
Награды: Нет



  0  


2 года ходила на курсы, а так и не освоила
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пако
сообщение 14.7.2017, 6:10
Сообщение #115


Свидетель Говинды
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 60039
Регистрация: 16.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 60
Награды: 12



  3071  


Краткий разговорник татарского языка.



(IMG:https://s11.postimg.org/6kwgkl60j/Screen_Shot_2017-07-14_at_06.09.25.png)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Медвед
сообщение 17.7.2017, 13:22
Сообщение #116


ПолитОлух
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 3994
Регистрация: 22.2.2010
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 494
Награды: Нет



  414  


сходили люди искупаться...

http://www.latimes.com/nation/nationnow/la...0716-story.html
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Листик Мяты
сообщение 17.7.2017, 14:27
Сообщение #117


Кандидат болтологии
Иконка группы

Группа: Культурный человек
Сообщений: 23719
Регистрация: 8.7.2009
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 42
Награды: 5



  1882  


Цитата(Пако @ 14.7.2017, 6:10) *
Краткий разговорник татарского языка.



(IMG:https://s11.postimg.org/6kwgkl60j/Screen_Shot_2017-07-14_at_06.09.25.png)

Это надо в образы форумчан (IMG:style_emoticons/default/m0112.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Inna
сообщение 9.8.2017, 10:52
Сообщение #118


Свой человек
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 61444
Регистрация: 27.1.2011
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1336
Награды: 6



  3681  


(IMG:http://batona.net/uploads/posts/2017-08/1502109058_016.jpg)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Доктор_Чехов
сообщение 12.8.2017, 22:51
Сообщение #119


солдат ребенка не обидит...
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 3398
Регистрация: 9.1.2012
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1642
Награды: Нет



  307  


давно хочу найти перевод на русский.. хотя есть ощущение что и так неплохо.. ))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



IPB Yellow Tea Design by Fisana
Текстовая версия Сейчас: 19.8.2017, 21:39
Яндекс цитирования